メラニー曲カバーコレクション(日本盤)


《傷ついた小鳥》

ザ・ニュー・シーカーズ(The New Seekers)
傷ついた小鳥/イッツ・ア・ビューティフル・ディ
What Have They Done To My Song Ma ?/It's a Beautiful Day
日本フォノグラム
SFL-1298
400円
傷ついた小鳥 
 Melanie Safka 
イッツ・ア・ビューティフル・デイ
 Lovett/Peacock
※イギリスでのシングルの発売は1970年10月17日


ダリダ(DALIDA)
白いバラ/傷ついた小鳥
ILS ONT CHANGE MA CHANSON/ILS ONT CHANGE MA CHANSON/
1971年7月
キングレコード
HIT-1895
白いバラ
 
傷ついた小鳥
 M.Vidalin-M. Safka
※「白いバラ」はキャット・スティーブンスのカバー

傷ついた小鳥/待ちましょう(潮風のマリー)
ILS ONT CHANGE MA CHANSON/J'ATTENDRAI
1976年
キングレコード
CM-5
600円
傷ついた小鳥 (3:22) 
 M.Vidalin-M. Safka 
待ちましょう  (4:13) 
 L.Poterat-N.Rasteli-D.Olivieri

傷ついた小鳥/待ちましょう
ILS ONT CHANGE MA CHANSON/J'ATTENDRAI
1976年
キングレコード
CM-5
600円
傷ついた小鳥 (3:22) 
 M.Vidalin-M. Safka 
待ちましょう (4:13) 
 L.Poterat-N.Rasteli-D.Olivieri

傷ついた小鳥
1976年
セブンシーズレコード
発売元
キングレコード
GP 410
2,500円
※アルバム『傷ついた小鳥』に収録

傷ついた小鳥(ILS ONT CHANGE MA CHANSON)
1988年
DISKPORT-SEIBU

RFPC-88901
 
CD『フレンチ・ポップス Vol.1 (French Pops Vol.1)』に収録


レーモン・ルフェーヴル・グランド・オーケストラ
(RAYMOND LEFÈVRE et son Grand Orchestre)
傷ついた小鳥/見つめあう恋
ILS ONT CHANGE MA CHANSON/THERES A KIND OF HUSH
1976年7月
キングレコード
CM-20
600円
傷ついた小鳥 (2:35) 
 M.Vidalin-M. Safka 
見つめあう恋 (3:14) 
 L.Reed-G.Stephens


レイ・チャールズ(RAY CHARLES)
傷ついた小鳥/美しきアメリカ
Look What They've Done To My Song,Ma/America The Beautiful
1972年8月25日
東芝音楽工業
IPR-10138
500円
傷ついた小鳥 (3:42) 
 Melanie Safka 
美しきアメリカ (3:36) 
 Public Domain


クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)
傷ついた小鳥
再発CD
2007年5月19日
ウルトラ・ヴォイス
CDSOL-1164
2,415円 
再発CDアルバム『愛のプレリュード』に収録
オリジナルLPレコード 1971年2月発売 オリジナル・レコード番号 Z 30377


ジャック・ワイルド(Jack Wild)
傷ついた小鳥
1971年8月
日本コロンビア
YS-2555-DA

定価1,900円

ブッダ原盤
アルバム『バラの約束 ジャック・ワイルドの素敵なメロディ』に収録


ローレンス・ウエルク楽団(Lawrence Welk And His Orchestra)とコーラス
傷ついた小鳥
発売元
日本ビクター
SJET-5033

定価1,200円
※アルバム『傷ついた小鳥』に収録


中 村 晃 子
傷ついた小鳥/青春に乾杯
What Have They Done To My Song,Ma/Pour Un Flirt
1976年
キングレコード
GK-31
600円
傷ついた小鳥 (3:18) 
 作詞・作曲 Melanie Safka
 訳詞 岡田冨美子
 編曲 高田 弘 
青春に乾杯 (2:31) 
 作詞 Michl Delpech
 作曲 Roland Vincent
 訳詞 山上路夫
 編曲 宮川 泰

傷ついた小鳥
2009年12月5日
キングレコード
NKCD 8009
 傷ついた小鳥(3:17)
 岡田冨美子・訳詞
 高田弘・編曲
※CD『中村晃子 ベスト・ヒット』に収録


S.P.S.ファミリー
傷ついた小鳥/緑の午後の散歩道
What Have They Done To My Song Ma/ -
1976年
キングレコード
GK-32
600円
傷ついた小鳥 (3:35) 
 作詩・作曲  Melanie Safka 
 訳詩     岡田冨美子
 編曲     田辺信一
緑の午後の散歩道 (4:13) 
 作詩 わだじゅんこ
 作曲 鈴木邦彦
 編曲 田辺信一
※「 S.P.S.」は「鈴木邦彦ポップス・スクール」。スクールの生徒達によるグループ


六 文 銭
傷ついた小鳥
2004年2月10日
『六文銭 BOX』
Bellwood Record
BZCS 9001
ORIGINAL RELEASED
1977.02.21
 傷ついた小鳥(4:03)
 かぜ耕士 訳詞 
※CD『六文銭 BOX』の「六文銭メモリアル Ⅱ」に収録



《ニッケル・ソング》

ザ・ニュー・シーカーズ(The New Seekers)
5セントの願い/オール・ライト・マイ・ラブ
NICKEL SONG/ALL RIGHT MY LOVE

日本フォノグラム
SFL-1336
400円
5セントの願い (:) 
 Melanie Safka 
オール・ライト・マイ・ラブ(:) 
 
※イギリスでのシングル発売は1971年3月20日


ナナ・ムスクーリ(Nana Mouskouri)
5セントの願い
1973年
日本フォノグラム
YS-2555-DA

定価1,900円

ブッダ原盤
※ベストアルバム『ナナ・ムスクーリ カスタム20』に収録



《ビューティフル・ピーポー》

ザ・ニュー・シーカーズ(The New Seekers)
ビューティフル・ピーポー
 
 
※アルバム『BEAUTIFUL PEOPLE』に収録
※イギリスでのシングル発売は1971年1月9日



《レイ・ダウン》

メレディス・ブルックス (Meredith Brooks)
レイ・ダウン/カム・アンダン
Lay Down (condles in the rain)/come undone
1999年9月22日
東芝EMI
TOCP-40128
レイ・ダウン (3:49) 
 featuringクイーン・ラティファ 
 Melanie Safka
[Additional lyrics by Queen Latifah] 
カム・アンダン (4:26) 
 Meredith Brooks
レイ・ダウン(edit) (3:48) 
 Melanie Safka

Lay Down (condles in the rain)featuring Queen Latifah (4'36)
1999年9月22日

東芝EMI

TOCP-65290
※アルバム『ディコンストラクション (deconstruction)』に収録



《平和の訪れ》

クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)
平和の訪れ
再発CD
2007年5月19日
ウルトラ・ヴォイス
CDSOL-1164
2,415円
 平和の訪れ 
再発CDアルバム『愛のプレリュード』に収録
オリジナルLPレコード 1971年2月発売 オリジナル・レコード番号 Z 30377



The Saddest Thing

イム・ヒョンジュ (Lim Hyung Joo)
The Saddest Thing (4'53)
2005年12月7日

エイベックス・マーケティング・
コミュニケーションズ

AVCD-61002
※アルバム『ロータス(THE LOTUS)に収録』



《心の扉をあけよう》

ロビネラ (RobinElla)
Brand New Key (2'23)
2005年12月7日

Buffalo Records

LBCY-308
※アルバム『ソーラス・フォー・ザ・ロンリー (Solace For The Lonely)』に収録


ザ・ドリーロッツ (THE DOLLYROTS)
Brand New Key (2:54)
2007年3月21日

RADTONE MUSIC

RADC-018
※アルバム『ビコーズ・アイム・オーサム (Because i'M AwesoMe)』に収録