メラニー曲カバーコレクション


メラニー曲のカバーを集めました。すでに「日本盤」については公開しています。「輸入盤」
をどうするか迷いましたが、日本盤も含めた一覧表を作ることにしました。
曲順はメラニーの日本盤シングル収録曲順としました。ダリダなどの日本盤は、当然その
元となった外国盤があるわけですが、ここでは持っている盤に限り掲載しました。
また幾つかの音源がある場合は、日本盤についてはすでに別ページがありますので、最
初のレコードのみ表記しました。収録アルバムは『 』でシングルは「 」で示しています。
一覧に続いて、所持している「輸入盤」の紹介をしています。(2018.10.1)
※「輸入盤」だけではわかりにくいので、「日本盤」も一部加えました。(2020.8.27)


カバー歌手・グループ
収録アルバム名等 レコード会社
  Beautiful People(ビューティフル・ピープル)
ザ・ニュー・シーカーズ アルバム『BEAUTIFUL PEOPLE』に収録 日本フォノグラム
The New Seekers LP『BEAUTIFUL PEOPLE』 ELEKTRA RECORDS
The New Seekers LP『The History of the new Seekers』 MGM Records
The New Seekers CD『THE SINGLES』 BR MUSIC
ザ・トーケンズ アルバム『ボス・サイズ・ナウ』に収録 BMGファンハウス
  Lay Down(レイ・ダウン)
Mott the Hoople CD『Wildlife』 ATLANTIC
MAX SHARAM CD『・・・a million year girl』 Warner music
メレディス・ブルックス 「レイ・ダウン/カム・アンダン」 東芝EMI
  Peace Will Come(平和の訪れ)
クロディーヌ・ロンジェ 『愛のプレリュード』 ウルトラ・ヴォイス
  What Have They Done To My Song Ma(傷ついた小鳥)
ザ・ニュー・シーカーズ 「傷ついた小鳥/イッツ・ア・ビューティフル・デイ」 日本フォノグラム
The New Seekers LP『BEAUTIFUL PEOPLE』 ELEKTRA RECORDS
The New Seekers LP『The History of the new Seekers』 MGM Records
The New Seekers CD『THE SINGLES』 BR MUSIC
ダリダ 「白いバラ/傷ついた小鳥」 キングレコード
レーモン・ルフェーベル 「白いバラ/傷ついた小鳥」 キングレコード
レイ・チャールズ 傷ついた小鳥/美しきアメリカ 東芝音楽工業
RAY CHARLES CD『a message from the people』 CONCORD
レイ・チャールズ&ザ・カウント・
ベイシー・オーケストラ
CD『レイ・シングス、ベイシー・スウィングス』 東芝音楽工業
クロディーヌ・ロンジェ 『愛のプレリュード』 ウルトラ・ヴォイス
ジャック・ワイルド 『バラの約束 ジャック・ワイルドの素敵なメロディ』 日本コロンビア
ローレンス・ウエルク楽団 『CANDIDA』 日本ビクター
中村晃子 「傷ついた小鳥/青春に乾杯」 キングレコード
S.P.S.ファミリー 「傷ついた小鳥/翠の午後の散歩道」 キングレコード
六文銭 『六文銭メモリアル Ⅱ』 Bellwood Record
real_atletico CD-S「Look What They've Done To My Song,Ma」  PLAY IT AGAIN SAM
Jeanette Todas sus grabaciones en Hispavox 1967-1976 Rama-Lama MUSIC
NINA SIMONE CD『TELL IT LIKE IT IS』  SONY・BMG
  Brand New Key(心の扉をあけよう)
RASPUTINA CD『Thanks For The Ether』 COLUMBIA
Deana Carter CD『everything's gonna be alright』 Capitol Records
ロビネラ ソーラス・フォー・ザ・ロンリー』 Buffalo Records
ザ・ドリーロッツ ビコーズ・アイム・オーサム』 RADTONE MUSIC
Katharine Mcphee CD『unbroken』 VERVEFORECAST
  The Nickel Song(5セントの歌)
ザ・ニュー・シーカーズ 「5セントの願い/オール・ライト・マイ・ラブ 日本フォノグラム
The New Seekers LP『The History of the new Seekers』 MGM Records
The New Seekers CD『THE SINGLES』 BR MUSIC
ナナ・ムスクーリ 『ナナ・ムスクーリ カスタム20』 日本フォノグラム
  The Sadest Thing(涙の贈り物)
イム・ヒョンジュ CD『ロータス(THE LOTUS)』 エイベックス
Guckkasten CD『サバイバル 私は歌手だ 2-7月コンテスト』 Naturally Music



Beautiful People

The New Seekers(ザ・ニュー・シーカーズ)
Beautiful People(すばらしきひとびと)



『BEAUTIFUL PEOPLE』

日本フォノグラム

SFX-7364

1971年

定価:2,000円

収録曲等はUK盤と同じ




『BEAUTIFUL PEOPLE』

ELEKTRA RECORDS

EKS-74088

Printed in U.S.A.

1971年




『The History of
the new Seekers』

Recorded Live at
the Royal Albert Hall

MGM Records
MV-5095

Printed in U.S.A.

1973年




『the New Seekers
THE SINGLES』

MADE IN HOLLAND

2001 BR MUSIC


BX546-2 

「Beautiful People」
収録


ザ・トーケンズ(The Tokens)
ビューティフル・ピーポー



2003年1月22日

BMGファンハウス

BVCM-37383
※アルバム『ボス・サイズ・ナウ』に収録



Lay Down

Mott the Hoople(モット・ザ・フープル)
Lay Down



1971年

ATLANTIC

8284-2
※CD『Wildlife』に収録。1971年はオリジナルアルバムの発売

MAX SHARAM(マックス・シャラム)
Lay Down(Candles in The Rain)



 1996年

Warner music Australia

77047
※CD『・・・a million year girl』に収録


メレディス・ブルックス (Meredith Brooks)
レイ・ダウン/カム・アンダン
Lay Down (condles in the rain)/come undone



1999年9月22日
東芝EMI
TOCP-40128
レイ・ダウン (3:49) 
 featuringクイーン・ラティファ 
 Melanie Safka
[Additional lyrics by Queen Latifah] 
カム・アンダン (4:26) 
 Meredith Brooks
レイ・ダウン(edit) (3:48) 
 Melanie Safka



Peace Will Come

クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)
平和の訪れ



再発CD
2007年5月19日
ウルトラ・ヴォイス
CDSOL-1164
2,415円
 平和の訪れ 
再発CDアルバム『愛のプレリュード』に収録
オリジナルLPレコード 1971年2月発売 オリジナル・レコード番号 Z 30377



Look What They've Done To My Song, Ma

ザ・ニュー・シーカーズ(The New Seekers)
傷ついた小鳥/イッツ・ア・ビューティフル・ディ
What Have They Done To My Song Ma ?/It's a Beautiful Day



日本フォノグラム
SFL-1298
400円
傷ついた小鳥 
 Melanie Safka 
イッツ・ア・ビューティフル・デイ
 Lovett/Peacock
※イギリスでのシングルの発売は1970年10月17日




『BEAUTIFUL PEOPLE』

ELEKTRA RECORDS

EKS-74088

Printed in U.S.A.

1971年

「傷ついた小鳥」
収録




『The History of
the new Seekers』

Recorded Live at
the Royal Albert Hall

MGM Records
MV-5095

Printed in U.S.A.

1973年

「傷ついた小鳥」
収録




『the New Seekers
THE SINGLES』

MADE IN HOLLAND

2001 BR MUSIC


BX546-2 

『傷ついた小鳥』
収録


ダリダ(DALIDA)
白いバラ/傷ついた小鳥
LADY D'ARBANVILLE/ILS ONT CHANGE MA CHANSON



1971年7月
キングレコード
HIT-1895
白いバラ
 C.Stevens
傷ついた小鳥
 M.Vidalin-M. Safka
※「白いバラ」はキャット・スティーブンスのカバー


レーモン・ルフェーヴル・グランド・オーケストラ
(RAYMOND LEFÈVRE et son Grand Orchestre)
白いバラ/傷ついた小鳥
LADY D'ARBANVILLE/ILS ONT CHANGE MA CHANSON



1971年4月
キングレコード
HIT-1867

400円
白いバラ
 C.Stevens
傷ついた小鳥
 M.Vidalin-M. Safka
※「白いバラ」はキャット・スティーブンスのカバー


レイ・チャールズ(RAY CHARLES)
傷ついた小鳥/美しきアメリカ
Look What They've Done To My Song,Ma/America The Beautiful



1972年8月25日
東芝音楽工業
IPR-10138
500円
傷ついた小鳥 (3:42) 
 Melanie Safka 
美しきアメリカ (3:36) 
 Public Domain

What Have They Done To My Song,Ma



オリジナル・アルバム 1972

CD 2009年

CONCORD RECORDS

CRE-31406
※CD『a message from the people』 に収録

レイ・チャールズ&ザ・カウント・ベイシー・オーケストラ
傷ついた小鳥
Look What They've Done To My Song



2006年11月8日
ユニヴァーサル ミュージック
UCCM 2001
2,548円
傷ついた小鳥 (2:50) 
 Melanie Safka 
※CD『レイ・シングス、ベイシー・スウィングス』 ヴォーカル・トラックは1970年代に収録


クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)
傷ついた小鳥



再発CD
2007年5月19日
ウルトラ・ヴォイス
CDSOL-1164
2,415円 
再発CDアルバム『愛のプレリュード』に収録
オリジナルLPレコード 1971年2月発売 オリジナル・レコード番号 Z 30377


ジャック・ワイルド(Jack Wild)
傷ついた小鳥



1971年8月
日本コロンビア
YS-2555-DA

定価1,900円

ブッダ原盤
アルバム『バラの約束 ジャック・ワイルドの素敵なメロディ』に収録


ローレンス・ウエルク楽団(Lawrence Welk And His Orchestra)とコーラス
傷ついた小鳥



発売元
日本ビクター
SJET-5033

定価1,200円
※アルバム『傷ついた小鳥』に収録


ジェームス・ラスト(James Last)
傷ついた小鳥



発売
ポリドール
POCA 1566

定価1,400円

1994.11.2
※CDアルバム『MAKE the party Last』に収録
 「ブッシュバイク・ソング」とメドレー


中 村 晃 子
傷ついた小鳥/青春に乾杯
What Have They Done To My Song,Ma/Pour Un Flirt



1976年
キングレコード
GK-31
600円
傷ついた小鳥 (3:18) 
 作詞・作曲 Melanie Safka
 訳詞 岡田冨美子
 編曲 高田 弘 
青春に乾杯 (2:31) 
 作詞 Michl Delpech
 作曲 Roland Vincent
 訳詞 山上路夫
 編曲 宮川 泰


S.P.S.ファミリー
傷ついた小鳥/緑の午後の散歩道
What Have They Done To My Song Ma/ -



1976年
キングレコード
GK-32
600円
傷ついた小鳥 (3:35) 
 作詩・作曲  Melanie Safka 
 訳詩     岡田冨美子
 編曲     田辺信一
緑の午後の散歩道 (4:13) 
 作詩 わだじゅんこ
 作曲 鈴木邦彦
 編曲 田辺信一
※「 S.P.S.」は「鈴木邦彦ポップス・スクール」。スクールの生徒達によるグループ


六 文 銭
傷ついた小鳥



2004年2月10日
『六文銭 BOX』
Bellwood Record
BZCS 9001
ORIGINAL RELEASED
1977.02.21
 傷ついた小鳥(4:03)
 かぜ耕士 訳詞 
※CD『六文銭 BOX』の「六文銭メモリアル Ⅱ」に収録


real_atletico(リアル・アトレティコ)
Look What They've Done To My Song,Ma



1995年

PLAY IT AGAIN SAM
RECORDS

BIAS 296 CD
※シングルCD
※アルバム『Trafic D'Influenza』 に収録

Jeanette(ジャネット)
¿ QUÉ LE HAN HECHO A MI CANCIÓN, MAMÁ ?



Barcelona(Spain)

2001年

Rama-Lama MUSIC


RO 51472
※ベストCD『Todas sus grabaciones en Hispavox 1967-1976』に収録
※オリジナルは1973年発売のアルバム『PALABRAS, PROMESAS』に収録


NINA SIMONE(ニーナ・シモン)
Look What They've Done To My Song,Ma



2008年

SONY・BMG

88697056822
※CD『TELL IT LIKE IT IS rarities and unreleased recordings: 1967-1973』 に収録



Brand New Key

RASPUTINA(ラスプチナ)
Brand New Key



1996年

COLUMBIA

CK 67504
※CD『Thanks For The Ether』に収録


Deana Carter(ディアナ・カーター)
Brand New Key



1998年

Capitol Records

7243-8-21142-2-2
※CD『everything's gonna be alright』に収録


ロビネラ (RobinElla)
Brand New Key (2'23)



2005年12月7日

Buffalo Records

LBCY-308
※アルバム『ソーラス・フォー・ザ・ロンリー (Solace For The Lonely)』に収録


ザ・ドリーロッツ (THE DOLLYROTS)
Brand New Key (2:54)



2007年3月21日

RADTONE MUSIC

RADC-018
※アルバム『ビコーズ・アイム・オーサム (Because i'M AwesoMe)』に収録


Katharine Mcphee(キャサリン・マクフィー)
Brand New Key
2009年

VERVEFORECAST

B0013207-02
※CD『unbroken』にボーナス・トラックとして収録されています。



The Nickel Song

ザ・ニュー・シーカーズ(The New Seekers)
5セントの願い/オール・ライト・マイ・ラブ
NICKEL SONG/ALL RIGHT MY LOVE




日本フォノグラム
SFL-1336
400円
5セントの願い (:) 
 Melanie Safka 
オール・ライト・マイ・ラブ(:) 
 
※イギリスでのシングル発売は1971年3月20日




『The History of
the new Seekers』

Recorded Live at
the Royal Albert Hall

MGM Records
MV-5095

Printed in U.S.A.

1973年

「Nickel Song]
収録

           Nickel Song(5セントの願い)



MADE IN HOLLAND

2001 BR MUSIC


BX546-2 
※『the New Seekers THE SINGLES』


ナナ・ムスクーリ(Nana Mouskouri)
5セントの願い



1973年
日本フォノグラム
YS-2555-DA

定価1,900円

ブッダ原盤
※ベストアルバム『ナナ・ムスクーリ カスタム20』に収録



The Saddest Thing

イム・ヒョンジュ (Lim Hyung Joo)
The Saddest Thing (4'53)



2005年12月7日

エイベックス・マーケティング・
コミュニケーションズ

AVCD-61002
※アルバム『ロータス(THE LOTUS)に収録』


Guckkasten(クッカステン)
The Saddest Thing



2012年8月23日

MBC&iMBC

Naturally Music

NATCD0299

Made in Korea
※CD『サバイバル 私は歌手だ 2-7月コンテスト』に収録