メラニー曲カバーコレクション
| メラニー曲のカバーを集めました。すでに「日本盤」については公開しています。「輸入盤」 |
| をどうするか迷いましたが、日本盤も含めた一覧表を作ることにしました。 |
| 曲順はメラニーの日本盤シングル収録曲順としました。ダリダなどの日本盤は、当然その |
| 元となった外国盤があるわけですが、ここでは持っている盤に限り掲載しました。 |
| また幾つかの音源がある場合は、日本盤についてはすでに別ページがありますので、最 |
| 初のレコードのみ表記しました。収録アルバムは『 』でシングルは「 」で示しています。 |
| 一覧に続いて、所持している「輸入盤」の紹介をしています。（2018.10.1） |
| ※「輸入盤」だけではわかりにくいので、「日本盤」も一部加えました。（2020.8.27） |
|
カバー歌手・グループ
|
収録アルバム名等 | レコード会社 | |
| Beautiful People（ビューティフル･ピープル） | |||
| ザ・ニュー・シーカーズ | アルバム『BEAUTIFUL PEOPLE』に収録 | 日本フォノグラム | |
| The New Seekers | ＬＰ『BEAUTIFUL PEOPLE』 | ELEKTRA RECORDS | |
| The New Seekers | ＬＰ『The History of the new Seekers』 | MGM Records | |
| The New Seekers | ＣＤ『THE SINGLES』 | BR MUSIC | |
| ザ・トーケンズ | アルバム『ボス・サイズ・ナウ』に収録 | BMGファンハウス | |
| Again（アゲイン） | |||
| Jack & Amanda Palmer | ＣＤ『You Got Me Singing』 | ８ｆｔ．records | |
| Lay Down（レイ･ダウン） | |||
| Mott the Hoople | ＣＤ『Wildlife』 | ATLANTIC | |
| MAX SHARAM | ＣＤ『･･･a million year girl』 | Warner music | |
| メレディス・ブルックス | 「レイ･ダウン／カム・アンダン」 | 東芝ＥＭＩ | |
| ヴィッキー・レアンドロス | 『想い出に生きる』 | 日本フォノグラム | |
| STRAPPING FIELDHANDS | ＣＤ『IN THE PINEYS』 | SILTBREEZE | |
| ケイ | 『アイ・アム・ナッシング』 | BMGビクター | |
| Leftover Wine（レフトオーヴァー･ワイン） | |||
| Justin Vivian Bond | ＣＤ『Silver Wells』 | Whirlwind Recordings | |
| Peace Will Come（平和の訪れ） | |||
| クロディーヌ・ロンジェ | 『愛のプレリュード』 | ウルトラ･ヴォイス | |
| What Have They Done To My Song Ma（傷ついた小鳥） | |||
| ザ・ニュー・シーカーズ | 「傷ついた小鳥／イッツ・ア・ビューティフル・デイ」 | 日本フォノグラム | |
| The New Seekers | ＬＰ『BEAUTIFUL PEOPLE』 | ELEKTRA RECORDS | |
| The New Seekers | ＬＰ『The History of the new Seekers』 | MGM Records | |
| The New Seekers | ＣＤ『THE SINGLES』 | BR MUSIC | |
| ダリダ | 「白いバラ／傷ついた小鳥」 | キングレコード | |
| レーモン・ルフェーベル | 「白いバラ／傷ついた小鳥」 | キングレコード | |
| レイ･チャールズ | 傷ついた小鳥／美しきアメリカ | 東芝音楽工業 | |
| RAY CHARLES | ＣＤ『a message from the people』 | CONCORD | |
| レイ･チャールズ＆ザ・カウント・ ベイシー・オーケストラ |
ＣＤ『レイ・シングス、ベイシー・スウィングス』 | 東芝音楽工業 | |
| クロディーヌ・ロンジェ | 『愛のプレリュード』 | ウルトラ･ヴォイス | |
| ジャック･ワイルド | 『バラの約束 ジャック･ワイルドの素敵なメロディ』 | 日本コロンビア | |
| ローレンス・ウエルク楽団 | 『ＣＡＮＤＩＤＡ』 | 日本ビクター | |
| ジェームス・ラスト | 『Make the party Last』 | ポリドール | |
| 中村晃子 | 「傷ついた小鳥／青春に乾杯」 | キングレコード | |
| Ｓ．Ｐ．Ｓ．ファミリー | 「傷ついた小鳥／翠の午後の散歩道」 | キングレコード | |
| 六文銭 | 『六文銭メモリアル Ⅱ』 | Bellwood Record | |
| real_atletico | CD-S「Look What They've Done To My Song，Ma」 | PLAY IT AGAIN SAM | |
| Jeanette | 『Todas sus grabaciones en Hispavox 1967-1976』 | Rama-Lama MUSIC | |
| NINA SIMONE | ＣＤ『TELL IT LIKE IT IS』 | ＳＯＮＹ・ＢＭＧ | |
| カルロス・ピカ ＆ アズール | 『傷ついた小鳥』 | ENJA Records | |
| Lovebugs | ＣＤ『Naked』 | ||
| Caterina Valente | ＣＤ『Wake Up and Shake Up』 | Vocalion | |
| Brand New Key（心の扉をあけよう） | |||
| RASPUTINA | ＣＤ『Thanks For The Ether』 | COLUMBIA | |
| Deana Carter | ＣＤ『everything's gonna be alright』 | Capitol Records | |
| ロビネラ | 『ソーラス・フォー・ザ・ロンリー』 | Buffalo Records | |
| ザ・ドリーロッツ | 『ビコーズ・アイム・オーサム』 | RADTONE MUSIC | |
| Katharine Mcphee | ＣＤ『unbroken』 | VERVEFORECAST | |
| Betty Dylan | ＣＤ『Brand New Key』 | ||
| セラピー | 『ONE NIGHT STAND』 | ||
| SHARON, LOIS & BRAM | 『Let's Dance !』 | ||
| Olivia Newton John | 『A Few Best Men』 | ||
| Ray Conniff | ＣＤ『I'D LIKE TO TEACH THE WORLD TO SING』 | Collectables Records | |
| The Wurzels | 『The Combine Harvester』 | ||
| Some Say (I Got Devil) （人の噂） | |||
| トータス・アンド・ボニー・プリンス ・ビリー |
ＣＤ『ザ・ブレイヴ・アンド・ボールド』 | Overcoat Recordings | |
| MORRISSEY | ＣＤ『CALIFORNIA SON』 | BMG | |
| inga liljestrom | ＣＤ『two dangersd』 | Groovescooter Records | |
| MARI BOINE | ＣＤ『SEE THE WOMANd』 | MPS-music | |
| The Nickel Song（５セントの歌） | |||
| ザ・ニュー・シーカーズ | 「５セントの願い／オール・ライト・マイ・ラブ | 日本フォノグラム | |
| The New Seekers | ＬＰ『The History of the new Seekers』 | MGM Records | |
| The New Seekers | ＣＤ『THE SINGLES』 | BR MUSIC | |
| ナナ・ムスクーリ | 『ナナ・ムスクーリ カスタム２０』 | 日本フォノグラム | |
| The Sadest Thing（涙の贈り物） | |||
| イム･ヒョンジュ | ＣＤ『ロータス（THE LOTUS）』 | エイベックス | |
| Guckkasten | ＣＤ『サバイバル 私は歌手だ 2-7月コンテスト』 | Naturally Music | |
《Beautiful People》
The New Seekers（ザ･ニュー･シーカーズ）
| Beautiful People（すばらしきひとびと） | |||
 |
『BEAUTIFUL PEOPLE』 日本フォノグラム SFX-7364 １９７１年 定価：2,000円 収録曲等はＵＫ盤と同じ |
||
 |
『BEAUTIFUL PEOPLE』 ELEKTRA RECORDS EKS-74088 Printed in U.S.A. １９７１年 |
||
 |
『The History of the new Seekers』 Recorded Live at the Royal Albert Hall MGM Records MV-5095 Printed in U.S.A. １９７３年 |
||
 |
『the New Seekers THE SINGLES』 MADE IN HOLLAND 2001 BR MUSIC BX546-2 「Beautiful People」 収録 |
||
ザ・トーケンズ（The Tokens）
| ビューティフル･ピーポー | |||
 |
２００３年１月２２日 ＢＭＧファンハウス BVCM-37383 |
||
| ※アルバム『ボス･サイズ･ナウ』に収録 | |||
《Again》
Jack & Amanda Palmer （ジャックとアマンダ・パルマー）
| Again | |||
 |
２０１６年 ８ｆｔ．records ＣＤ『You Got Me Singing』 |
||
《Lay Down》
Mott the Hoople（モット･ザ・フープル）
| Lay Down | |||
 |
１９７１年 ATLANTIC 8284-2 |
||
| ※ＣＤ『Wildlife』に収録。１９７１年はオリジナルアルバムの発売 | |||
MAX SHARAM（マックス・シャラム）
| Lay Down（Candles in The Rain） | |||
 |
１９９６年 Warner music Australia 77047 |
||
| ※ＣＤ『･･･a million year girl』に収録 | |||
メレディス・ブルックス （Meredith Brooks）
| レイ・ダウン／カム・アンダン | |||
| Lay Down (condles in the rain)／come undone | |||
 |
１９９９年９月２２日 東芝ＥＭＩ TOCP-40128 |
||
| レイ・ダウン （３：４９） featuringクイーン・ラティファ |
|||
| Melanie Safka [Additional lyrics by Queen Latifah] |
|||
| カム・アンダン （４：２６） | |||
| Meredith Brooks | |||
| レイ・ダウン(edit) （３：４８） | |||
| Melanie Safka | |||
ヴィッキー・レアンドロス（Vicky Leandros）
| レイ・ダウン | |||
 |
昭和４７年（１９７２年） フィリップスレコード SFX-5035 ２，０００円 |
||
| ※アルバム『想い出に生きる』に収録 | |||
STRAPPING FIELDHANDS（ストラッピング・フィールドハンズ）
| Lay Down（Candles in The Rain） | |||
 |
１９９４年 SILTBREEZE SB34 |
||
| ※ＣＤ『IN THE PINEYS』に収録 | |||
ケイ（Ｋé）
| レイ・ダウン | |||
 |
１９９６年４月２４日 BMGビクター BVCP-899 |
||
| ※ＣＤ『アイ・アム・ナッシング』に収録 | |||
《Leftover Wine》
Justin Vivian Bond （ジャスティン・ビビアン・ボンド）
| Leftover Wine | |||
 |
２０１２年 Whirlwind Recordings ＣＤ『Silver Wells』 |
||
《Peace Will Come》
クロディーヌ・ロンジェ（Claudine Longet）
| 平和の訪れ | |||
 |
再発ＣＤ ２００７年５月１９日 ウルトラ･ヴォイス CDSOL-1164 ２，４１５円 |
||
| 再発ＣＤアルバム『愛のプレリュード』に収録 | |||
| オリジナルＬＰレコード １９７１年２月発売 オリジナル･レコード番号 Z 30377 | |||
《Look What They've Done To My Song, Ma》
ザ・ニュー・シーカーズ（The New Seekers）
| 傷ついた小鳥／イッツ・ア・ビューティフル・ディ | |||
| What Have They Done To My Song Ma ?／It's a Beautiful Day | |||
 |
日本フォノグラム SFL-1298 ４００円 |
||
| 傷ついた小鳥 | |||
| Melanie Safka | |||
| イッツ・ア・ビューティフル・デイ | |||
| Lovett/Peacock | |||
| ※イギリスでのシングルの発売は１９７０年１０月１７日 | |||
|
『BEAUTIFUL PEOPLE』 ELEKTRA RECORDS EKS-74088 Printed in U.S.A. １９７１年 「傷ついた小鳥」 収録 |
||
|
『The History of the new Seekers』 Recorded Live at the Royal Albert Hall MGM Records MV-5095 Printed in U.S.A. １９７３年 「傷ついた小鳥」 収録 |
||
|
『the New Seekers THE SINGLES』 MADE IN HOLLAND 2001 BR MUSIC BX546-2 『傷ついた小鳥』 収録 |
||
ダリダ（DALIDA）
| 白いバラ／傷ついた小鳥 | |||
| LADY D'ARBANVILLE／ILS ONT CHANGE MA CHANSON | |||
 |
１９７１年７月 キングレコード HIT-1895 |
||
| 白いバラ | |||
| C.Stevens | |||
| 傷ついた小鳥 | |||
| M.Vidalin-M. Safka | |||
| ※「白いバラ」はキャット･スティーブンスのカバー | |||
レーモン・ルフェーヴル・グランド・オーケストラ
(RAYMOND LEFÈVRE et son Grand Orchestre)
| 白いバラ／傷ついた小鳥 | |||
| LADY D'ARBANVILLE／ILS ONT CHANGE MA CHANSON | |||
 |
１９７１年４月 キングレコード HIT-1867 ４００円 |
||
| 白いバラ | |||
| C.Stevens | |||
| 傷ついた小鳥 | |||
| M.Vidalin-M. Safka | |||
| ※「白いバラ」はキャット･スティーブンスのカバー | |||
レイ･チャールズ（RAY CHARLES）
| 傷ついた小鳥／美しきアメリカ | |||
| Look What They've Done To My Song，Ma／America The Beautiful | |||
 |
１９７２年８月２５日 東芝音楽工業 IPR-10138 ５００円 |
||
| 傷ついた小鳥 （３：４２） | |||
| Melanie Safka | |||
| 美しきアメリカ （３：３６） | |||
| Public Domain | |||
| What Have They Done To My Song，Ma | |||
 |
オリジナル･アルバム 1972 ＣＤ ２００９年 CONCORD RECORDS CRE-31406 |
||
| ※ＣＤ『a message from the people』 に収録 | |||
レイ･チャールズ＆ザ・カウント・ベイシー・オーケストラ
| 傷ついた小鳥 | |||
| Look What They've Done To My Song | |||
 |
２００６年１１月８日 ユニヴァーサル ミュージック UCCM 2001 ２，５４８円 |
||
| 傷ついた小鳥 （２：５０） | |||
| Melanie Safka | |||
| ※ＣＤ『レイ・シングス、ベイシー・スウィングス』 ヴォーカル・トラックは1970年代に収録 | |||
クロディーヌ・ロンジェ（Claudine Longet）
| 傷ついた小鳥 | |||
|
再発ＣＤ ２００７年５月１９日 ウルトラ･ヴォイス CDSOL-1164 ２，４１５円 |
||
| 再発ＣＤアルバム『愛のプレリュード』に収録 | |||
| オリジナルＬＰレコード １９７１年２月発売 オリジナル･レコード番号 Z 30377 | |||
ジャック･ワイルド（Jack Wild）
| 傷ついた小鳥 | |||
 |
１９７１年８月 日本コロンビア YS-2555-DA 定価１，９００円 ブッダ原盤 |
||
| アルバム『バラの約束 ジャック･ワイルドの素敵なメロディ』に収録 | |||
ローレンス・ウエルク楽団（Lawrence Welk And His Orchestra）とコーラス
| 傷ついた小鳥 | |||
 |
発売元 日本ビクター SJET-5033 定価１，２００円 |
||
| ※アルバム『傷ついた小鳥』に収録 | |||
ジェームス･ラスト（James Last）
| 傷ついた小鳥 | |||
 |
発売 ポリドール POCA 1566 定価１，４００円 1994.11.2 |
||
| ※CDアルバム『MAKE the party Last』に収録 「ブッシュバイク・ソング」とメドレー |
|||
中 村 晃 子
| 傷ついた小鳥／青春に乾杯 | |||
| What Have They Done To My Song，Ma／Pour Un Flirt | |||
 |
１９７６年 キングレコード GK-３１ ６００円 |
||
| 傷ついた小鳥 （３：１８） | |||
| 作詞・作曲 Melanie Safka 訳詞 岡田冨美子 編曲 高田 弘 |
|||
| 青春に乾杯 （２：３１） | |||
| 作詞 Michl Delpech 作曲 Roland Vincent 訳詞 山上路夫 編曲 宮川 泰 |
|||
Ｓ．Ｐ．Ｓ．ファミリー
| 傷ついた小鳥／緑の午後の散歩道 | |||
| What Have They Done To My Song Ma／ － | |||
 |
１９７６年 キングレコード ＧＫ-３２ ６００円 |
||
| 傷ついた小鳥 （３：３５） | |||
| 作詩・作曲 Melanie Safka 訳詩 岡田冨美子 編曲 田辺信一 |
|||
| 緑の午後の散歩道 （４：１３） | |||
| 作詩 わだじゅんこ 作曲 鈴木邦彦 編曲 田辺信一 |
|||
| ※「 S.P.S.」は「鈴木邦彦ポップス･スクール」。スクールの生徒達によるグループ | |||
六 文 銭
| 傷ついた小鳥 | |||
 |
２００４年２月１０日 『六文銭 BOX』 Bellwood Record BZCS 9001 ORIGINAL RELEASED 1977.02.21 |
||
| 傷ついた小鳥（4:03） かぜ耕士 訳詞 |
|||
| ※ＣＤ『六文銭 BOX』の「六文銭メモリアル Ⅱ」に収録 | |||
real_atletico（リアル・アトレティコ）
| Look What They've Done To My Song，Ma | |||
 |
１９９５年 PLAY IT AGAIN SAM RECORDS BIAS 296 CD |
||
| ※シングルＣＤ | |||
Jeanette（ジャネット）
| ¿ QUÉ LE HAN HECHO A MI CANCIÓN, MAMÁ ? | |||
 |
Barcelona(Spain) ２００１年 Rama-Lama MUSIC RO 51472 |
||
| ※ベストＣＤ『Todas sus grabaciones en Hispavox 1967-1976』に収録 | |||
| ※オリジナルは１９７３年発売のアルバム『PALABRAS, PROMESAS』に収録 | |||
NINA SIMONE（ニーナ・シモン）
| Look What They've Done To My Song，Ma | |||
 |
２００８年 ＳＯＮＹ・ＢＭＧ 88697056822 |
||
| ※ＣＤ『TELL IT LIKE IT IS rarities and unreleased recordings: 1967-1973』 に収録 | |||
カルロス・ピカ ＆ アズール（carlos bica & azul）
| 傷ついた小鳥 | |||
 |
ENJA Records MZCE-1009 2003.08.22 |
||
| ※CDアルバム『傷ついた小鳥』に収録 | |||
Lovebugs（ラブバグズ）
| Look What They've Done To My Song，Ma | |||
 |
２００６年 ｅｄｅｌ records 0165962ERE |
||
| ※ＣＤ『NAKED』 に収録 | |||
Caterina Valente（カテリーナ・ヴァレンテ）
| Look What They've Done To My Song，Ma | |||
 |
２０１４年 ＳVOCALION CDLK 4528 |
||
| ※ＣＤ『Wake Up and Shake Up』 に収録 | |||
《Brand New Key》
RASPUTINA（ラスプチナ）
| Brand New Key | |||
 |
１９９６年 COLUMBIA CK 67504 |
||
| ※ＣＤ『Thanks For The Ether』に収録 | |||
Deana Carter（ディアナ・カーター）
| Brand New Key | |||
 |
１９９８年 Capitol Records 7243-8-21142-2-2 |
||
| ※ＣＤ『everything's gonna be alright』に収録 | |||
ロビネラ （RobinElla）
| Brand New Key (2'23) | |||
 |
２００５年１２月７日 Buffalo Records LBCY-308 |
||
| ※アルバム『ソーラス・フォー・ザ・ロンリー （Solace For The Lonely）』に収録 | |||
ザ・ドリーロッツ （THE DOLLYROTS）
| Brand New Key (2:54) | |||
 |
２００７年３月２１日 RADTONE MUSIC RADC-018 |
||
| ※アルバム『ビコーズ・アイム・オーサム （Because i'M AwesoMe）』に収録 | |||
Katharine Mcphee（キャサリン・マクフィー）
| Brand New Key | |||
 |
２００９年 VERVEFORECAST B0013207-02 |
||
| ※ＣＤ『unbroken』にボーナス･トラックとして収録されています。 | |||
Betty Dylan（ベティ・ディラン）
| Brand New Key | |||
 |
２００２年 Daz Unlimited |
||
| ※ＣＤ『Brand New Key』に収録 | |||
セラピー（THERAPY）
| Brand New Key | |||
 |
２０１６年１１月３０日 VIVID SOUND VSCD-5692 (BIG PINK 443) |
||
| ※ＣＤ『ワン・ナイト・スタンド』に収録 | |||
SHARON, LOIS & BRAM（シャロン、ルイスとブラム）
| Brand New Key | |||
 |
１９９５年 DRIVE DE2-43242 |
||
| ※ＣＤ『Let's Dance !』に収録 | |||
Olivia Newton John（オリビア・ニュートン=ジョン）
| Brand New Key | |||
 |
２０１１年 UNIVERSAL Music 2793795 |
||
| ※ＣＤ『A FEW BEST MEN』に収録 | |||
Ray Conniff（レイ・コニフ）
| Brand New Key | |||
 |
２００２年 Sony Music COL-CD-7456 |
||
| ※ＣＤ『unbroken』にボーナス･トラックとして収録されています。 | |||
The Wurzels（ザ・ワーゼルズ）
| The Combine Harvester | |||
 |
１９７６年 ＥＭＩ OU2138 |
||
| ※アルバム『The Combine Harvester』に収録 | |||
《Some Say (I Got Devil)》
トータス・アンド・ボニー・プリンス・ビリー（Tortoise & Bonnie‘Prince’Billy）
| Some Say (I Got Devil) | |||
 |
２００６年１月２０日 Overcoat Recordings OC-JP1/HEADZ64 日本先行発売 ２，４１５円 |
||
| ※ＣＤ『ザ・ブレイヴ・アンド・ボールド』に収録 | |||
MORRISSEY（モリッシー）
| Some Say I Got Devil | |||
 |
２０１９年 ＢＭＧ 538481122 |
||
| ※ＣＤ『CALIFORNIA SON』に収録 | |||
inga liljestrom（インガ・リジェストロム）
| Some Say (I Got Devil) | |||
 |
２０１４年 Groovescooter Records GS019 |
||
| ※ＣＤ『two dangers』に収録 | |||
MARI BOINE（マリ・ボイネ）
| Some Say I Got Devil | |||
 |
２０１７年 MPS-music 0211704MS1 |
||
| ※ＣＤ『SEE THE WOMAN』に収録 | |||
《The Nickel Song》
ザ・ニュー・シーカーズ（The New Seekers）
| ５セントの願い／オール・ライト・マイ・ラブ | |||
| NICKEL SONG／ALL RIGHT MY LOVE | |||
 |
年 日本フォノグラム SFL-1336 ４００円 |
||
| ５セントの願い （：） | |||
| Melanie Safka | |||
| オール・ライト・マイ・ラブ（：） | |||
| ※イギリスでのシングル発売は１９７１年３月２０日 | |||
|
『The History of the new Seekers』 Recorded Live at the Royal Albert Hall MGM Records MV-5095 Printed in U.S.A. １９７３年 「Nickel Song] 収録 |
||
| Nickel Song（５セントの願い） | |||
|
MADE IN HOLLAND 2001 BR MUSIC BX546-2 |
||
| ※『the New Seekers THE SINGLES』 | |||
ナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）
| ５セントの願い | |||
 |
１９７３年 日本フォノグラム YS-2555-DA 定価１，９００円 ブッダ原盤 |
||
| ※ベストアルバム『ナナ・ムスクーリ カスタム２０』に収録 | |||
《The Saddest Thing》
イム・ヒョンジュ （Lim Hyung Joo）
| The Saddest Thing (4'53） | |||
 |
２００５年１２月７日 エイベックス・マーケティング・ コミュニケーションズ AVCD-61002 |
||
| ※アルバム『ロータス（THE LOTUS）に収録』 | |||
Guckkasten（クッカステン）
| The Saddest Thing | |||
 |
２０１２年８月２３日 MBC&iMBC Naturally Music NATCD0299 Made in Korea |
||
| ※ＣＤ『サバイバル 私は歌手だ 2-7月コンテスト』に収録 | |||
